1
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
הו, זה חלק מקסים
של העולם, לא?

2
00:00:28,960 --> 00:00:32,236
כל העצים היפים האלה
ושדות

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,556
ומגוון ציפורים.

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
כן, זה נכון.

5
00:00:36,320 --> 00:00:39,600
ואתה יכול פשוט ללכת לשם
ולהתרחק מהכל,

6
00:00:39,600 --> 00:00:42,080
הרחק מההצלה
של החיים המודרניים.

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
כי כולנו כן צריכים

8
00:00:44,240 --> 00:00:46,480
הבדידות שלנו, לא?

9
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
כן, אנחנו כן.

10
00:00:48,280 --> 00:00:51,160
כלומר, בימינו,
לא קל למצוא זמן ל...

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,600
אני לא יודע...
ליהנות מהחיים.

12
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
כי תמיד יש מה לעשות.
הכל כל כך קדחתני, לא?

13
00:00:56,440 --> 00:01:00,400
כולנו פשוט ממהרים,
לתת לדברים לעלות עלינו.

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
ובכנות,
מה הטעם

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
- סיימת?
- אממ, כן.

16
00:01:05,240 --> 00:01:06,800
תודה לך.

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,120
אני חושב שהסרטנים האלה
יכול להיות קצת לא טוב.

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,320
אה, אני לא חושב.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,800
- טעמם די מצחיק.
- אף אחד אחר לא התלונן.

20
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
ובכן, אני באמת עושה זאת
חושב שהם כבויים.

21
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
אבל אכלת
מחציתם.

22
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
- ובכן, לא שמתי לב בהתחלה.
- לא שמת לב בהתחלה?

23
00:01:19,800 --> 00:01:22,000
ובכן, זה היה הרוטב.
לא הייתי בטוח.

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,760
אז אכלת חצי
לוודא?

25
00:01:23,760 --> 00:01:25,120
אשתי חושבת
הם כבויים.

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,000
האם רצית אחר
מנה ראשונה?

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,960
- לא, תודה.
- אתה בטוח?

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,560
- לא, באמת. רק העיקרי...
אנחנו פשוט נבטל את זה.

29
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
לנכות את זה מהחשבון,
לזה אתה מתכוון?

30
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
כי זה בלתי אכיל.

31
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
רק חצי ממנו בלתי אכיל,
ככל הנראה.

32
00:01:37,160 --> 00:01:39,480
טוב, תפחית חצי עכשיו,

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
ואם אשתי תעלה את החצי השני
במהלך הלילה,

34
00:01:41,400 --> 00:01:43,280
אנחנו נתבע את היתרה
בבוקר.

35
00:01:43,280 --> 00:01:45,600
עכשיו, אנחנו רוצים
הכבשים שלנו, בבקשה.

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,320
ובכן, שלושה אנחנו מכירים
עברו השנה,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,320
כולם בתחילת שנות ה-60 לחייהם,

38
00:01:50,320 --> 00:01:53,040
אז חתכתי חמאה,
ואני אומר לך...

39
00:01:53,040 --> 00:01:55,508
הנה.
תודה לך.

40
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
לא, באמת...
זה בסדר.

41
00:01:59,520 --> 00:02:03,080
- אבל הכל גרידא!
- לא, בכנות.

42
00:02:03,080 --> 00:02:05,800
אה, יש
קצת נחמד, רואה?

43
00:02:05,800 --> 00:02:07,680
הו, דוריס, זה נורא!

44
00:02:07,680 --> 00:02:09,840
לא, יקירי, זה לא
גרוע כמו זה.

45
00:02:09,840 --> 00:02:11,520
היה לי יותר גרוע.

46
00:02:11,520 --> 00:02:13,920
אני לא יודע איך
הם יוצאים מזה.

47
00:02:13,920 --> 00:02:14,960
הכל בסדר?

48
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
- כן, תודה.
תודה לך.

49
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
- הכל לשביעות רצונך?
- אה, כן, תודה.

50
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
תודה לך.

51
00:02:21,800 --> 00:02:23,760
למה לא
אתה אומר משהו?

52
00:02:23,760 --> 00:02:25,840
אין טעם, נכון?
פשוט לא נבוא לכאן שוב.

53
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
ואז אני אגיד משהו.

54
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
זה לא יועיל.
אנחנו עוזבים מחר.

55
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
ובכן, אני הולך.

56
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
כלומר, היינו
יושב כאן ומחכה

57
00:02:32,440 --> 00:02:34,795
במשך כמעט חצי שעה,
וזה...

58
00:02:35,880 --> 00:02:37,560
- מה זה?
-S�?

59
00:02:37,560 --> 00:02:39,560
הזמנתי
סלט הבשר הקר,

60
00:02:39,560 --> 00:02:41,320
וחיכיתי
בערך חצי שעה בשביל זה.

61
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
- סלט?
כן.

62
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
אתה רוצה שינוי?

63
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
לא, אני לא רוצה
לשנות...

64
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
- בסדר.
- לאן אתה הולך?

65
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
אני לא רוצה את זה.

66
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
אתה אומר
אתה לא רוצה שינוי.

67
00:02:50,800 --> 00:02:53,473
אני רוצה את הסלט.

68
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
בִּיוֹשֶׁר.
תמשיך.

69
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
הו, סליחה.
- כן?

70
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
חיכינו
כבר כחצי שעה.

71
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
כלומר, נתתי למלצר
ההזמנה שלנו...

72
00:03:02,480 --> 00:03:03,920
אה, הוא.
הוא חסר תקווה, נכון?

73
00:03:03,920 --> 00:03:05,200
אני לא רוצה להתלונן,

74
00:03:05,200 --> 00:03:07,880
אבל כשהוא כן מביא משהו,
הוא טעה.

75
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
אתה חושב שאני לא יודע?
אתה רק צריך לאכול כאן.

76
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
אנחנו צריכים לחיות עם זה.

77
00:03:11,440 --> 00:03:14,640
הייתי צריך לשלם את דמי הנסיעה שלו
כל הדרך מברצלונה,

78
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
אבל אתה לא יכול להשיג את הצוות, אתה מבין.
זה סיוט.

79
00:03:16,520 --> 00:03:19,990
היית אמור להיות
מתלונן בפניו.

80
00:03:21,680 --> 00:03:22,669
אה.

81
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
- סליחה על זה.
תודה לך.

82
00:03:36,160 --> 00:03:37,513
יוֹצֵא דוֹפֶן!

83
00:03:42,600 --> 00:03:44,591
- סליחה.
- מה?

84
00:03:49,320 --> 00:03:50,833
מַבָּט!

85
00:03:54,600 --> 00:03:56,920
תודה רבה לך.

86
00:03:56,920 --> 00:03:58,399
תהנה מהארוחה שלך.

87
00:04:02,760 --> 00:04:05,115
- לא שכחת את הכבשים שלנו, נכון?
– לא, הם באים, הם באים!

88
00:04:06,680 --> 00:04:09,800
סליחה.

89
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
יש סוכר
במרתף המלח.

90
00:04:13,520 --> 00:04:15,800
עוד משהו?

91
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
שמתי את זה
על כל הרחבת.

92
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
בכל מקום?
מה עשית עם זה?

93
00:04:20,800 --> 00:04:23,280
על כל הרחבת!

94
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
פולי, האם תשאל את טרי
לא לסיים עדיין?

95
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
אנחנו צריכים עוד אחד כזה.
יש בו סוכר.

96
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
- איזה כיס מתוק.
- מה?

97
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
אני אעשה את זה מחדש.

98
00:04:30,840 --> 00:04:33,360
למה יש סוכר במרתף המלח הזה?
על מה אתה חושב שאנחנו משלמים לך?

99
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
כוח העמידה שלי?

100
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
הכבשים?

101
00:04:36,240 --> 00:04:38,117
כן, אני מקבל אותם,
אני מקבל אותם.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
אה, סלח לי.
- כן?

103
00:04:42,280 --> 00:04:45,960
אתה חושב שאנחנו יכולים
לבטל את סלטי הפירות שלנו?

104
00:04:45,960 --> 00:04:48,680
ובכן, זה קצת מסובך,
השף רק פתח את הפח.

105
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
- אה.
- לא משנה.

106
00:04:50,760 --> 00:04:52,830
אני בטוח שזה יהיה נחמד מאוד,
תודה לך.

107
00:04:53,840 --> 00:04:54,795
- הנה אנחנו.
- הו, תודה.

108
00:04:55,800 --> 00:04:59,320
כן, אני באמת אוהב
מקומות יפים...

109
00:04:59,320 --> 00:05:01,000
עסוק הערב,
נכון?

110
00:05:01,000 --> 00:05:03,520
אני אגיד לך אחד
מהמועדפים שלי.

111
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
אמרתי,
"זה עמוס הערב."

112
00:05:04,800 --> 00:05:07,680
אני מדבר עם מר ליבסון, בזיל.
- טוב, טוב, זו עזרה.

113
00:05:07,680 --> 00:05:08,840
אני בטוח שאתה יכול להתמודד.

114
00:05:08,840 --> 00:05:10,880
הו, כן, אני יכול להתמודד, יקירי.
ההתמודדות קלה.

115
00:05:10,880 --> 00:05:13,760
לא לטהר את יקיריכם,
זה החלק הקשה.

116
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
הידעת, גשר בידיפורד

117
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
יש כל גדלים שונים...

118
00:05:17,000 --> 00:05:19,120
יש מישהו בקבלה.
האם כדאי לי לקבל את זה?

119
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
כן.
- תורי, נכון? עָדִין.

120
00:05:21,120 --> 00:05:22,560
אה, כן. אז זהו.

121
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
מצחיק, הגיע תורי
במשך 15 שנים.

122
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
ובכל זאת, כשאני מת,
זה יהיה תורך, יקירי.

123
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
אתה תהיה זה.

124
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
סליחה.
יש כאן שני כבשים.

125
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
אני אסיר אותם
אם הם מפריעים לך.

126
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
מַה?

127
00:05:34,760 --> 00:05:35,000
כֵּן?

128
00:05:35,000 --> 00:05:35,800
כֵּן?

129
00:05:35,800 --> 00:05:38,560
ערב טוב.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,675
אלה שלנו?

131
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
טֶרֶם.

132
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
ערב טוב.

133
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
הזמנתי חדר
בטלפון הבוקר.

134
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
מר וגברת המילטון.

135
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
אכן כן,
אני זוכר את זה היטב.

136
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
אה, מצוין.
המילטון, כן.

137
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
נכון.

138
00:05:51,760 --> 00:05:53,880
אפשר לקבל את פניך
למגדלי פאולטי.

139
00:05:53,880 --> 00:05:54,920
אני סומך על השהות שלך

140
00:05:54,920 --> 00:05:57,480
יהיה מהנה
ואחד בחסד.

141
00:05:57,480 --> 00:05:59,789
- האם נוכל לקבל אותם עכשיו?
- אה, בכל אופן.

142
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
- סיימתם איתם, נכון?
- בהחלט.

143
00:06:03,320 --> 00:06:05,038
בתאבון.

144
00:06:08,200 --> 00:06:11,120
אני ממליץ על השירות העצמי כאן.
זה מצוין.

145
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
- זה יהיה הכל, תודה.
- מה?

146
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
הכבשים שלך יתקררו,
מר ג'ונסטון.

147
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
קר יותר.

148
00:06:15,800 --> 00:06:17,720
אם תרצה אותם
התחמם...

149
00:06:17,720 --> 00:06:18,920
תשכח מזה!

150
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
אתה יכול להשיג את אשתך
לשבת עליהם.

151
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
אני כל כך מצטער,
אבל הזבל שאנחנו מקבלים כאן.

152
00:06:26,600 --> 00:06:29,280
אם תהיו כל כך אדיבים
לגבי מילוי הטופס הזה.

153
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
מר וגברת המילטון...

154
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
אה, כן, שמנו אותך
בחדר 12

155
00:06:33,040 --> 00:06:37,591
שיש לו נוף פנורמי מקסים
משקיף על הדשא.

156
00:06:38,600 --> 00:06:40,640
איזה נסיעה, הא?

157
00:06:40,640 --> 00:06:44,040
הכל בצד הלא נכון
של הדרך, מזג האוויר...

158
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
מה אתה מקבל בשביל לחיות
באקלים כזה,

159
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
חותמות ירוקות?
זה נורא!

160
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
סליחה על זה.

161
00:06:49,600 --> 00:06:52,440
לקח חמש שעות מלונדון,
לא מצא את הכביש המהיר.

162
00:06:52,440 --> 00:06:55,240
היה צריך לקחת קצת רחוב אחורי
נקרא M5.

163
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
הו, אני מצטער אם זה לא היה
רחב מספיק בשבילך.

164
00:06:57,360 --> 00:06:59,590
הרבה מהמכוניות האנגליות
יש גלגלי הגה.

165
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
הם כן, נכון?

166
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
לא הייתם חושבים שיש
מקום עבורם בפנים.

167
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
רואה למה אני מתכוון?

168
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
מַה?

169
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
שְׁטוּיוֹת.

170
00:07:10,600 --> 00:07:12,716
אפשר להציג את בעלי?

171
00:07:16,280 --> 00:07:19,600
כל הזבל שאנחנו מקבלים כאן.
תראה את זה.

172
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
- בזיליקום.
- עוד זבל, יקירי.

173
00:07:21,720 --> 00:07:23,517
- מה?
- עוד מהזבל המחורבן הזה.

174
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
פולי ומנואל
הולכים, בזיל.

175
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
רק מתמודד עם
מר וגברת המילטון, יקירי.

176
00:07:28,400 --> 00:07:29,960
- ערב טוב.
- ערב טוב.

177
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
מנואל!

178
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
מנואל יביא
התיקים שלך לחדרים שלך.

179
00:07:32,600 --> 00:07:34,200
אני מקווה שתהנו
השהות שלך ו...

180
00:07:34,200 --> 00:07:36,960
תודה לך. האם אנחנו צריכים
להזמין שולחן לארוחת ערב?

181
00:07:36,960 --> 00:07:38,440
אֲרוּחַת עֶרֶב?

182
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
כֵּן. בְּעָיָה?

183
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
ובכן, זה אחרי 9:00.
- אז?

184
00:07:42,360 --> 00:07:44,040
ובכן, אנחנו כן
להפסיק להגיש בשעה 9:00.

185
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
9:00?

186
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
אם יכולת להיכנס ישר פנימה...

187
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
נסענו
חמש שעות להגיע לכאן.

188
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
אנחנו רוצים להתרענן,
תשתה קודם כל, אתה יודע?

189
00:07:50,520 --> 00:07:52,120
לא יכולת לעשות
את זה אחר כך?

190
00:07:52,120 --> 00:07:54,031
לעשות מה?

191
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
אתה מתכוון לשתות את המשקה שלנו לפני ארוחת הערב
לאחר ארוחת הערב,

192
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
להתרענן, וללכת לישון?

193
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
אם היית יכול, זה היה
להקל עלינו.

194
00:07:58,920 --> 00:08:02,200
שנלך לישון עכשיו,
זה יקל עליך?

195
00:08:02,200 --> 00:08:03,920
אנחנו קצת עייפים, בחור.

196
00:08:03,920 --> 00:08:05,360
אנחנו רוצים לנקות,
להיות למטה בעוד כמה דקות.

197
00:08:05,360 --> 00:08:07,880
כן, אבל השף כן
למעשה עוצרים ב-9:00.

198
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
9:00!

199
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
9:00!

200
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
אמף!

201
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
אז למה השף שלך
לעצור ב-9:00, הא?

202
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
הוא קיבל משהו
מסוף?

203
00:08:16,360 --> 00:08:19,800
לא, אבל זה הזמן שבו הוא,
למעשה, מפסיק.

204
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
אה-הא. עכשיו, תראה,

205
00:08:21,440 --> 00:08:23,720
נסענו מלונדון
להישאר כאן, נכון?

206
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
אתה אומר לי

207
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
שאתה לא יכול להישאר פתוח
עוד כמה דקות

208
00:08:26,920 --> 00:08:28,200
כדי שנוכל לאכול
כמו שצריך?

209
00:08:28,200 --> 00:08:30,320
ובכן, אנחנו יכולים להכין לך כריכים.
חזיר... גבינה...

210
00:08:30,320 --> 00:08:31,960
אנחנו רוצים משהו חם.
- כריכים קלויים?

211
00:08:31,960 --> 00:08:33,480
- אתה צוחק?!
- לא ממש.

212
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
"לא ממש."
אתה יכול להאמין לזה?

213
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
מה לעזאזל לא בסדר
עם המדינה הזו?

214
00:08:36,760 --> 00:08:39,000
אתה לא יכול לקבל משקה אחרי 3:00,
אתה לא יכול לאכול אחרי 9:00!

215
00:08:39,000 --> 00:08:40,040
המלחמה עדיין נמשכת?

216
00:08:40,040 --> 00:08:41,960
לא, אבל זה הצוות, אתה מבין.
אה, זה הצוות.

217
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
אנחנו חייבים להשיג את הצוות...
- כמה?

218
00:08:43,920 --> 00:08:46,320
כמה מזה
כסף של מיקי מאוס אתה רוצה

219
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
לשמור על השף
לחצי שעה?

220
00:08:47,720 --> 00:08:50,439
אחת, שתיים, שלוש... 20, הא?
זה מספיק?

221
00:08:54,080 --> 00:08:56,230
אני אראה מה אני יכול לעשות.
תודה לך.

222
00:08:57,240 --> 00:09:01,000
אה, סליחה. חֲנִינָה! חֲנִינָה!
סליחה, בבקשה!

223
00:09:01,000 --> 00:09:03,719
בדרך זו! Por aqu�.
בדרך זו, בבקשה.

224
00:09:10,000 --> 00:09:15,440
אלוהים, זה נראה
נפלא לחלוטין, לא?

225
00:09:15,440 --> 00:09:18,000
אה, אממ, טרי,
כמעט שכחתי.

226
00:09:18,000 --> 00:09:20,720
כמה אורחים בדיוק הגיעו,
ממש ברגע האחרון, כרגיל.

227
00:09:20,720 --> 00:09:23,480
אני מצטער, אבל זה מוציא אותנו
בדיוק כמו שזה מוציא אותך.

228
00:09:23,480 --> 00:09:26,520
זה לא מוציא אותי מהבית, מר פאולטי.
לא, אבל הם רוצים ארוחת ערב,

229
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
והם מתעקשים קודם
על גירוד חלק מהזוהמה

230
00:09:28,800 --> 00:09:31,000
שאיכשהו נדבק להם
שיוט במורד ה-M5.

231
00:09:31,000 --> 00:09:32,680
ובכן, קיבלתי את הכיתה שלי
הלילה, מר פאולטי.

232
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
אני מוכן, טרי!
נכון, סקר.

233
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
לֹא! לַחֲכוֹת!

234
00:09:35,600 --> 00:09:38,880
אמרתי שאני אשלים אותך?
מהכיס הפרטי שלי.

235
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
זה לא הכסף, מר פאולטי.
הקראטה שלי חשוב לי מאוד.

236
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
שעות נוספות של חצי שעה
ומונית.

237
00:09:43,800 --> 00:09:46,080
מר פאולי,
אם אני מתגעגע לשבוע,

238
00:09:46,080 --> 00:09:47,840
בשבוע הבא אני לא
לצאת בחתיכה אחת.

239
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
שעה נוספת.

240
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
סליחה, מר פאולי.

241
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
מה אני הולך
להגיד להם?

242
00:09:52,800 --> 00:09:54,040
שעתיים.

243
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
- מה?
- שעתיים שעות נוספות.

244
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
חשבתי שאמרת
זה לא היה הכסף.

245
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
זה לא, אבל אני לא יכול לחשוב
מה אתה הולך להגיד לאורחים שלך.

246
00:10:00,800 --> 00:10:03,234
טרי, הייתי משלם לך שעתיים נוספות
אם יכולתי להרשות לעצמי!

247
00:10:04,440 --> 00:10:06,720
סליחה, מר פאולי.

248
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
שעה וחצי.

249
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
- מזומן?
- מזומן.

250
00:10:09,520 --> 00:10:11,800
שעה וחצי,
אבל אני הולך ב-9:00 וחצי,

251
00:10:11,800 --> 00:10:14,280
אז אני עדיין מקבל חלק משיעורי, נכון?
- ואני מכבס את הכלים?

252
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
אתה יודע איך זה, מר פאולטי.
כן, אני משלם לך על שעה וחצי,

253
00:10:17,680 --> 00:10:21,040
אתה מתפנה אחרי חצי שעה,
ככה זה. זה סוציאליזם.

254
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
הו, לא, זהו
השוק החופשי.

255
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
קדימה, טרי.

256
00:10:23,920 --> 00:10:25,600
אסור לשמור
הגברת שמחכה.

257
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
הגברת?

258
00:10:26,680 --> 00:10:29,558
היא מפינלנד, מר פאולטי,
ויפה מאוד. גבוה, בלונדינית...

259
00:10:33,040 --> 00:10:37,640
הפלוזי הפיני הזה
היא המורה שלך לקראטה, נכון?

260
00:10:37,640 --> 00:10:39,440
ובכן, זה סוג
של קראטה, לא?

261
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
נכון, תן לי את זה.
- מה?

262
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
אני משלם לך שעות נוספות
להפסיד שיעור,

263
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
לא לשמור קצת
של קרמפט תלוי מסביב.

264
00:10:44,320 --> 00:10:46,920
לא, זה בסדר! אני שוטף,
גם אני אעשה את הבישול.

265
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
צא ותהנה.
אל תדאג לי.

266
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
לך תהנה.
אני אסתדר.

267
00:10:50,800 --> 00:10:53,234
לך ותהנה קצת
עם פין!

268
00:10:54,600 --> 00:10:56,272
בוא, מנואל!

269
00:10:58,760 --> 00:11:00,800
איפה אתה?
פולי? איפה...

270
00:11:00,800 --> 00:11:02,791
היי, חכה לי!

271
00:11:12,240 --> 00:11:14,640
אם היה אכפת לך
לשבת שם.

272
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
תודה לך.

273
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
ערב טוב.

274
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
- ערב.
- ערב טוב.

275
00:11:19,200 --> 00:11:20,960
האם החדר שלך
לטעמך?

276
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
- כן, זה מאוד נחמד.
- נחמד מאוד, תודה.

277
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
הו, טוב.

278
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
אני אשיג אותך
התפריט של הערב.

279
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
אה, תדאג למשקה
לפני הארוחה שלך?

280
00:11:29,000 --> 00:11:30,797
סקוצ' ומים
ומברג, בבקשה.

281
00:11:33,640 --> 00:11:35,756
ובשבילך, גברתי?

282
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
המברג הוא בשבילי.

283
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
אני רואה.

284
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
האם תרצה את זה עכשיו,
או אחרי הארוחה?

285
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
עכשיו, בבקשה.

286
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
אין כלום
אני יכול לשים נכון?

287
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
- מה?
- בהחלט.

288
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
אז זה סקוץ' אחד,
ומברג.

289
00:11:48,360 --> 00:11:51,193
אני חושב שאצטרף אליך.
תעשה את שני המברגים האלה, נכון?

290
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
אתה רוצה מברג,
גם כן?

291
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
הבנת.

292
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
אז, זה סקוץ' אחד,
וכל אחד צריך מברג.

293
00:11:58,200 --> 00:12:00,800
לא. תשכחו מהסקוטש.
שני מברגים.

294
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
אני מבין,
ואתה תשאיר את המשקאות.

295
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
- מה?
- אין מה לשתות?

296
00:12:04,800 --> 00:12:06,160
למה אתה מתכוון,
"אין מה לשתות"?

297
00:12:06,160 --> 00:12:08,760
ובכן, אתה לא יכול לשתות
המברגים שלך, אתה יכול?

298
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
מה עוד היית מציע
שאנחנו עושים איתם?

299
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
- וודקה ומיץ תפוזים.
- אה. בהחלט, גברתי.

300
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
תעשה שניים ותשכח
לגבי המברגים.

301
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
אתה בטוח?

302
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
אנחנו יכולים להסתדר
בלעדיהם.

303
00:12:18,200 --> 00:12:19,189
כרצונך.

304
00:12:20,760 --> 00:12:24,200
"תירגע באווירה חסרת דאגות
של קסם אנגלי ישן..."

305
00:12:24,200 --> 00:12:25,680
- ששש!
- "כשאתה שם..."

306
00:12:25,680 --> 00:12:26,795
ששש!

307
00:12:28,200 --> 00:12:30,480
מקווה שאנחנו לא חודרים
על שעת ארוחת הערב שלך.

308
00:12:30,480 --> 00:12:32,675
אה, בכלל לא, לא.

309
00:12:33,680 --> 00:12:35,280
אתה אמריקאי.

310
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
נכון.

311
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
מאיפה אתה?

312
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
קליפורניה.

313
00:12:39,200 --> 00:12:40,480
כמה מקסים.

314
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
אבל אתה אנגלי.

315
00:12:41,800 --> 00:12:43,920
כן, אבל הייתי שם
10 שנים עכשיו.

316
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
10 שנים.
מתגעגעים לך פעם הביתה?

317
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
אה, כן, אבל
אני אוהב את זה שם.

318
00:12:48,640 --> 00:12:50,073
של האקלים
כל כך נפלא.

319
00:12:51,080 --> 00:12:53,120
אתה יכול לשחות ולהשתזף,
ואז אחרי ארוחת צהריים,

320
00:12:53,120 --> 00:12:54,800
לנסוע אל ההרים
וסקי.

321
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
כמה נפלא.

322
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
אני אוהב את אנגליה
והעם האנגלי,

323
00:12:58,320 --> 00:13:00,800
אבל בטוח שלא יכולתי
לקחת את האקלים הזה.

324
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
הארי מוצא את זה
קודר מדי.

325
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
הו, אני לא מוצא את זה קודר מדי.
את, סיביל?

326
00:13:05,120 --> 00:13:06,280
כן, אני כן, בזיל.

327
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
לאשתי זה קודר מדי.
אני מוצא את זה די מחזק.

328
00:13:08,800 --> 00:13:10,120
מה אתה מוצא חיזוק, בזיל,

329
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
הלח,
הטפטוף, הערפל?

330
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
לא תמיד זה ככה.
זה משתנה.

331
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
בעלי דומה לאקלים.
הוא משתנה.

332
00:13:15,480 --> 00:13:16,800
הבוקר הוא המשיך
למשך שעתיים

333
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
על מזג האוויר העקוב מדם.

334
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
כן, היה לח בצורה יוצאת דופן
השבוע, למעשה,

335
00:13:22,240 --> 00:13:24,320
אבל בדרך כלל אנחנו
די מפונק כאן למטה

336
00:13:24,320 --> 00:13:25,680
בריביירה האנגלית.

337
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
מר וגברת המילטון היו
מספר לי על קליפורניה.

338
00:13:28,160 --> 00:13:30,600
אתה יכול לשחות בבוקר,
ואז אחר הצהריים,

339
00:13:30,600 --> 00:13:32,680
אתה יכול לנסוע למעלה
להיכנס להרים ולגלוש.

340
00:13:32,680 --> 00:13:34,796
בטח די מעייף.

341
00:13:35,680 --> 00:13:37,720
ובכן, אחד
יש בחירה.

342
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
אני לא חושב שזה יתאים לי.
אני אוהב את זה כאן למטה.

343
00:13:39,960 --> 00:13:42,800
זה מאוד מתון כל השנה.
יש לנו עצי דקל כאן בטורקוואי.

344
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
יש לך עצי דקל
בקליפורניה?

345
00:13:44,800 --> 00:13:47,519
לברט לנקסטר היה אחד, הם אומרים.
אבל אני לא מאמין להם.

346
00:13:49,200 --> 00:13:51,794
מה זה לעזאזל?

347
00:13:52,880 --> 00:13:54,800
וודקה ומיץ תפוזים.

348
00:13:54,800 --> 00:13:55,840
מִיץ תַפּוּזִים?

349
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
אני חושש
זה לא טרי.

350
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
- נכון?
- לא.

351
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
זה עתה פתחנו
את הבקבוק.

352
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
טרי אומר שזה יוצא
של תפוז, לא בקבוק.

353
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
אתה רוצה סחוט טרי
מיץ תפוזים.

354
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
בניגוד לטריים
מיץ תפוזים מוברג.

355
00:14:07,000 --> 00:14:10,151
תשאיר את זה לי.
אני אתחיל לזה שף מייד.

356
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
סליחה על זה.
הרבה אנגלים

357
00:14:11,960 --> 00:14:13,800
רגילים לטעם
של הבקבוק.

358
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
זה בסדר.
זה רק שבבית,

359
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
מגיע מיץ תפוזים טרי
כמו מים זורמים.

360
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
האם זה באמת?

361
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
זה כל כך טוב לעור שלך,
נכון?

362
00:14:22,440 --> 00:14:24,800
אני אשמח ללכת
לקליפורניה מתישהו.

363
00:14:24,800 --> 00:14:26,640
Looks so exciting.

364
00:14:26,640 --> 00:14:29,120
"לעולם אל תאהב זר."
האם אתה אוהב את זה?

365
00:14:29,120 --> 00:14:32,200
אני אוהב את כל הרולד רובינס.
קראתי את זה שלוש פעמים.

366
00:14:32,200 --> 00:14:34,440
"The Pirates"
is his best, I think.

367
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
I read them
when Harry's away.

368
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
נראה שאין לי זמן
when he's home.

369
00:14:37,880 --> 00:14:41,316
מי צריך את הרולד רובינס
מתי קיבלת את הדבר האמיתי?

370
00:14:43,480 --> 00:14:45,880
כמה זמן יש לך
היית נשוי, גברת פאולטי?

371
00:14:45,880 --> 00:14:47,520
Oh, since 1485.

372
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
הנה אנחנו.
Fresh orange juice.

373
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
תודה לך.

374
00:14:51,720 --> 00:14:54,760
אבל ברצינות,
האנשים שלו כל כך מעניינים.

375
00:14:54,760 --> 00:14:57,800
חסר רחמים וסקסי
ועוצמתי.

376
00:14:57,800 --> 00:15:00,280
מי זה אם כך, יקירי?
פרוסט? א.מ. פורסטר?

377
00:15:00,280 --> 00:15:02,560
הרולד רובינס.
- אה, כן, כמובן.

378
00:15:02,560 --> 00:15:04,280
אשתי אוהבת
הרולד רובינס.

379
00:15:04,280 --> 00:15:06,800
אחרי יום קשה
עבד מתחת למייבש שיער,

380
00:15:06,800 --> 00:15:09,109
היא צריכה להירגע
עם כמה ריגושים חסרי מטרה.

381
00:15:10,120 --> 00:15:11,680
בָּזִילִיקוּם!

382
00:15:11,680 --> 00:15:13,800
קראת פעם?

383
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
זה באמת
האמריקאי הכי נורא...

384
00:15:15,960 --> 00:15:18,800
טוב, לא אמריקאי...
טריפה טרנס-אטלנטית.

385
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
מעין מוסק פורנוגרפי.

386
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
ובכל זאת, זה שומר על אשתי
מחוץ לרחובות.

387
00:15:23,000 --> 00:15:24,877
שנינו אוהבים אותו.

388
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
הו, הו, ר-רוב-בינס?!

389
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
- מה?
- הרולד רוב-בינס?!

390
00:15:31,120 --> 00:15:32,800
חשבתי שהתכוונת
האיש הנורא הזה...

391
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
איך קוראים לו
אה... הרולד רובינסון!

392
00:15:34,800 --> 00:15:38,640
קראת איזה הרולד רובינסון?
אה! כּוֹאֵב!

393
00:15:38,640 --> 00:15:40,080
מה עם סלט וולדורף?

394
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
זה היה אחד?
אתה לגמרי צודק.

395
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
זה היה הלם!

396
00:15:43,800 --> 00:15:46,792
תוכל להכריח אותי
סלט וולדורף?

397
00:15:49,080 --> 00:15:50,800
סלט וולדורף.

398
00:15:50,800 --> 00:15:53,155
אני חושב שאנחנו
רק מחוץ לוולדורפס.

399
00:15:55,840 --> 00:15:59,080
- אני לא מאמין לזה.
- זה לא מאוד ידוע כאן, הארי.

400
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
אפשר להמליץ ​​הערב...

401
00:16:00,920 --> 00:16:04,720
אני בטוח שהשף שלך יודע
איך לסדר לי סלט וולדורף.

402
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
לא הייתי בטוח יותר מדי...

403
00:16:05,840 --> 00:16:08,200
- הוא שף, נכון?
- לא היית מעדיף...

404
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
גלה! לך תראה אם הוא יודע
איך לסדר לי סלט וולדורף!

405
00:16:11,240 --> 00:16:13,151
כמובן, כן.

406
00:16:15,800 --> 00:16:20,280
הוא לא חיובי... הוא כמעט מבין.
זה חסה ועגבנייה...

407
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
לא, לא! זה סלרי,
תפוחים, אגוזי מלך, ענבים!

408
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
ברוטב מיונז.

409
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
אגב,
הוא כן ביקש ממני לומר

410
00:16:26,320 --> 00:16:29,280
שהוא כן ממליץ במיוחד
הטפיחה � הלילה.

411
00:16:29,280 --> 00:16:31,520
- אני לא רוצה טפיחה�.
- או האשכולית?

412
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
האשכולית?
איך זה נעשה?

413
00:16:33,280 --> 00:16:36,760
ובכן, זה חצוי,
עם דובדבן ב...

414
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
מרכז.

415
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
מַבָּט! אני לא
שילם לך �20

416
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
לחתוך איזה בחור
אשכולית בחצי

417
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
ומדביקים דובדבן
במרכז!

418
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
בְּדִיוּק.

419
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
אני רוצה
סלט וולדורף!

420
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
בְּהֶחלֵט.
סלט וולדורף אחד.

421
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
- וסלט ירוק בשבילי.
- וסלט ירוק אחד.

422
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
ואם אנחנו לא יכולים להסתדר
סלט וולדורף?

423
00:16:50,800 --> 00:16:54,160
אני רוצה סלט וולדורף!
ובהמשך, כמה פילה מיניונים!

424
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
סטייקים!

425
00:16:55,160 --> 00:16:57,720
סטייקים! נעשה נדיר!
לא מתוך בקבוק!

426
00:16:57,720 --> 00:16:58,800
לא מתוך בקבוק,
נכון.

427
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
האם אכפת לך
לראות את רשימת היינות?

428
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
תודה לך.

429
00:17:02,920 --> 00:17:06,640
אפשר לשאול, אמרת
שילמת �20?

430
00:17:06,640 --> 00:17:08,960
כֵּן. אבל זה,
אה... לא הכסף.

431
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
אשתי ואני,
רצינו ארוחת ערב ו...

432
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
זה לא יכול להיות נכון.
אין סיבה שהשף לא יכול להישאר.

433
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
אני נורא מצטער.
הוא כבר שכח.

434
00:17:15,440 --> 00:17:17,160
אה, אגוזי מלך, גבינה?

435
00:17:17,160 --> 00:17:19,440
לֹא!
בלי גבינה!

436
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
זה סלרי, תפוחים,
אגוזי מלך, ענבים!

437
00:17:22,280 --> 00:17:23,480
- נכון!
- במיונז!

438
00:17:23,480 --> 00:17:24,993
יָמִינָה!
עכשיו, קדימה!

439
00:17:28,280 --> 00:17:30,200
אה...

440
00:17:30,200 --> 00:17:31,800
האם תסלח לי
רגע אחד?

441
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
אה, סליחה.
בקבוק וולניי, בבקשה.

442
00:17:34,400 --> 00:17:36,789
כַּמוּבָן.
תודה לך.

443
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
מה זה
בערך �20, בזיל?

444
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
אין סלרי!
הייתם מאמינים?

445
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
אני אמצא את הסלרי.
מה עם ה-20 הזה?

446
00:17:44,800 --> 00:17:46,440
הוא נתן לי �20 לשמור
המטבח פתוח.

447
00:17:46,440 --> 00:17:47,800
השף לא אמר לי...
איפה הוא שם דברים

448
00:17:47,800 --> 00:17:50,280
- אם רק תסתכל.
- הסתכלתי!

449
00:17:50,280 --> 00:17:51,800
אין סלרי,
אין ענבים.

450
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
אֱגוֹזֵי מֶלֶך! זה צחוק!
קל יותר למצוא חבילה

451
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
של היפופוטם פרוס
ברוטב מזוודה

452
00:17:56,080 --> 00:17:57,840
מאשר אגוז
במטבח המחורבן הזה!

453
00:17:57,840 --> 00:18:00,680
- יש לנו תפוחים.
- נהדר! אנחנו נחגוג.

454
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
נעשה מסיבת תפוחים.
כולם מביאים תפוח

455
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
ודוחה אותו
הגרון של מישהו!

456
00:18:04,440 --> 00:18:08,920
בזיל, אני אמצא הכל.
פשוט לך ותקנה בקבוק וולניי.

457
00:18:08,920 --> 00:18:11,800
מה זה וולדורף, בכלל?
אגוז שנעלם?

458
00:18:11,800 --> 00:18:13,720
זה המלון, בזיל.

459
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
מלון וולדורף
בניו יורק.

460
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
לַחֲכוֹת!

461
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
לַחֲכוֹת.

462
00:18:18,640 --> 00:18:19,595
בָּזִילִיקוּם!

463
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
הכל בסדר?

464
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
כן, תודה.

465
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
מעולם לא היה טוב יותר.

466
00:18:25,360 --> 00:18:27,600
הו, טוב.
ודרך אגב, אני תוהה,

467
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
יש לך במקרה
ניסית פעם סלט ריץ?

468
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
סלט ריץ?

469
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
זה מסורתי
דבר ישן באנגלית.

470
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
זה תפוחים, אשכוליות,

471
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
ותפוחי אדמה
ברוטב מיונז.

472
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
לא, אני לא חושב
אי פעם ניסיתי את זה.

473
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
אל תחשוב
גם אני אי פעם אעשה זאת.

474
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
זה כנראה
צליל יפה.

475
00:18:42,880 --> 00:18:45,640
על סלט הוולדורף הזה
שלך...

476
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
כן?

477
00:18:46,640 --> 00:18:48,800
אכלתי קצת
טטה-א-טטה עם שף.

478
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
אנחנו בסדר לגבי התפוחים,

479
00:18:50,800 --> 00:18:52,560
לחלוטין אין בעיה
איתם בכלל.

480
00:18:52,560 --> 00:18:55,800
עכשיו, בחזית הסלרי,
אה... אולי אני צריך להסביר,

481
00:18:55,800 --> 00:18:58,120
בדרך כלל אנחנו מקבלים את הסלרי שלנו
נמסר ביום רביעי,

482
00:18:58,120 --> 00:19:01,280
יחד עם הכרובים שלנו,
בצל, אגוזי מלך, ענבים...

483
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
אבל השבוע, הנהג...
מר פאולי...

484
00:19:03,880 --> 00:19:06,680
הוא שם...
- אני לא מעוניין.

485
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
הוא חמק קדימה, ודלת הטנדר
תפס את זרועו ואולי שבר אותה.

486
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
- אין לך.
- הם עשו את צילומי הרנטגן,

487
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
ומחר נדע
אם הם יצטרכו לפעול,

488
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
ולקצר סיפור ארוך,
אין לנו, לא.

489
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
אבל, אממ...

490
00:19:18,280 --> 00:19:20,800
אז, גורם לך לחשוב
איזה מזל יש לך!

491
00:19:20,800 --> 00:19:22,680
נכון?
כלומר, הנה כולנו,

492
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
כשכל האיברים שלנו מתפקדים.
למען האמת,

493
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
אם יש לך בריאות,
מה עוד משנה

494
00:19:27,600 --> 00:19:29,397
איזה חבורה של שטויות!

495
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
אה, אתה חושב כך?
אני תמיד מרגיש...

496
00:19:32,800 --> 00:19:34,120
מה לעזאזל
קורה פה?!

497
00:19:34,120 --> 00:19:36,920
כתוב "מלון" בחוץ!
עכשיו, זה מלון או לא?

498
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
ובכן, בגדר ההגיון.

499
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
אתה יודע משהו, בחור?

500
00:19:39,760 --> 00:19:42,200
אם זה היה בחזרה בארצות הברית,
לא הייתי מעלה את הכלב שלי כאן.

501
00:19:42,200 --> 00:19:43,838
הוא קשקשן?
פּוּדֵל?

502
00:19:44,880 --> 00:19:46,800
פּוּדֵל?

503
00:19:46,800 --> 00:19:48,791
אני לא עוברת
לך, אני?

504
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
אני נשאר בבתי מלון
בכל העולם.

505
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
זו הפעם הראשונה שנאלצתי לשחד
שף שיבשל לי ארוחה,

506
00:19:55,800 --> 00:19:58,920
ואז לגלות שאין לו אפילו
המרכיבים המחורבנים הבסיסיים!

507
00:19:58,920 --> 00:20:02,800
פרה קדושה, את לא רואה
איזו מזבלה זולה?

508
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
- אתה מקשיב לזה, אתה...
- אני מדבר איתך!

509
00:20:04,880 --> 00:20:07,760
טרי, אתה יכול לצאת...
– שתוק ותקשיב לי!

510
00:20:07,760 --> 00:20:09,880
אתה לא רואה שזה לא מספיק טוב?
אני מבין למה אתה מתכוון.

511
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
אז תביא לי איזה סיפור חצי מופרך
על איזה שליח שפורץ את זרועו.

512
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
תראה, פאולי, אם השף שלך
לא הצלחתי למצוא את המרכיבים מהבחור הזה,

513
00:20:16,280 --> 00:20:18,600
למה הוא לא קיבל אותם
ממישהו אחר?

514
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
- בדיוק. אָבוּד.
- מה?

515
00:20:20,960 --> 00:20:22,160
- חסר תקווה לחלוטין.
- נכון.

516
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
אתה המנהל, נכון?
אתה אחראי.

517
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

518
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
תהיה לי מילה
איתו.

519
00:20:28,240 --> 00:20:29,680
תגיד מילה
איתו?

520
00:20:29,680 --> 00:20:32,200
בנאדם, אתה חייב לספר לו,
להניח את זה על הקו!

521
00:20:32,200 --> 00:20:33,240
הניחו אותו על הקו.

522
00:20:33,240 --> 00:20:36,760
תגיד לו אם הוא לא עולה על הכדור,
אתה הולך לשבור לו את התחת!

523
00:20:36,760 --> 00:20:38,200
- לשבור את שלו?
- אני אגיד לו!

524
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
לא, אני אגיד לו!
תשאיר את זה לי!

525
00:20:39,880 --> 00:20:41,472
יש לי את זה. יש לי את זה.

526
00:20:44,120 --> 00:20:45,800
- לשבור את שלו?
- תחת!

527
00:20:45,800 --> 00:20:47,791
הו, זה!

528
00:20:48,800 --> 00:20:50,995
ושני סלטים ירוקים.

529
00:20:55,760 --> 00:20:57,800
הנה אנחנו כאן.

530
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
סלט ירוק אחד,

531
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
וסלט וולדורף אחד.

532
00:21:01,840 --> 00:21:04,200
אבל חשבתי, אה...

533
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
כן?

534
00:21:05,440 --> 00:21:06,840
האם תסלח לי
רגע אחד?

535
00:21:06,840 --> 00:21:08,680
זה לא מספיק טוב!

536
00:21:08,680 --> 00:21:10,120
אתה שומע אותי?
זה לא מספיק טוב!

537
00:21:10,120 --> 00:21:12,040
אבל מר רובינסון
פגע לו בזרוע!

538
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
זה חבורה של תחת!

539
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
זה בסדר.

540
00:21:15,800 --> 00:21:16,840
למה אתה לא יכול להכין
סלט וולדורף?

541
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
- סלט וולדורף?
- כן.

542
00:21:18,920 --> 00:21:22,120
מחר תקבלו את המצרכים
לסלט וולדורף,

543
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
או שאני הולך לשבור את התחת שלך!

544
00:21:23,760 --> 00:21:25,800
הו, לא! אתה לא יכול!

545
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
לא, אני מתכוון לזה!

546
00:21:27,600 --> 00:21:28,040
- הכל בסדר?
- כן, תודה.

547
00:21:28,040 --> 00:21:30,520
- הכל בסדר?
- כן, תודה.

548
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
אתה בטוח
אין כלום?

549
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
לא, זה טוב מאוד.

550
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
הו, טוב.

551
00:21:34,760 --> 00:21:36,800
אה, אממ...

552
00:21:36,800 --> 00:21:38,360
השף שלך.
- כן?

553
00:21:38,360 --> 00:21:39,560
האם הוא היה
איתך הרבה זמן?

554
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
כחצי שנה.
הוא עבד בדורצ'סטר.

555
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
בדורצ'סטר?

556
00:21:43,360 --> 00:21:46,360
לא. בדורצ'סטר,
כ-14 קילומטרים משם.

557
00:21:46,360 --> 00:21:48,800
הנה אנחנו כאן.
שני סלטים ירוקים.

558
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
בָּזִילִיקוּם.

559
00:21:50,600 --> 00:21:51,640
כן, יקירי?

560
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
למר המילטון יש
סלט הוולדורף שלו, יקירי.

561
00:21:53,800 --> 00:21:56,240
לא, השף לא הצליח להגיע.
לא היו לו את המרכיבים.

562
00:21:56,240 --> 00:21:58,800
פשוט ריסקתי
האחורי שלו על זה.

563
00:22:00,600 --> 00:22:02,795
אבל הנה זה.

564
00:22:03,800 --> 00:22:05,360
מַה?

565
00:22:05,360 --> 00:22:08,360
יש את סלט וולדורף.
השף מצא את המרכיבים.

566
00:22:08,360 --> 00:22:09,800
זה בסדר.

567
00:22:09,800 --> 00:22:13,560
ובכן, אם הוא מצא את המרכיבים,
למה הוא לא אמר לי

568
00:22:13,560 --> 00:22:15,400
האם הוא היה
נפגע מטומטם?

569
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
מישהו קרע את הלשון שלו
בשתי הדקות האחרונות?

570
00:22:18,160 --> 00:22:20,355
אולי הזרוע של רובינסון
השתפר.

571
00:22:21,800 --> 00:22:23,040
אני מצטער על זה.

572
00:22:23,040 --> 00:22:24,120
זה בסדר.

573
00:22:24,120 --> 00:22:25,800
- לא, זה לא.
- זה לא משנה.

574
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
- זה חשוב לי.
קיבלתי את סלט הוולדורף שלי.

575
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
- סליחה.
- למען השם!

576
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
שף, מה זה?
- תחזיר את זה מיד!

577
00:22:31,960 --> 00:22:35,240
אני כל כך מצטער.
אני אחזיר לך את זה.

578
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
מִצטַעֵר?
אני אגיד לך סליחה!

579
00:22:37,040 --> 00:22:39,480
- רד מהברכיים!
- בזיליקום!

580
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
לא סיימתי
עם השפית עדיין, סיביל.

581
00:22:40,880 --> 00:22:43,120
למה לא אמרת לי
מצאת אותם,

582
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
את פרה טיפשה?!

583
00:22:45,120 --> 00:22:48,640
אה, שף? לא סיימתי!
אתה יכול לקבל את זה ב...

584
00:22:48,640 --> 00:22:49,914
אוף!

585
00:22:52,040 --> 00:22:54,840
סליחה על
הבלבול הקטן הזה.

586
00:22:54,840 --> 00:22:56,840
שף לא היה
איתנו הרבה זמן.

587
00:22:56,840 --> 00:22:59,308
זה עתה התארגנו מחדש
המטבח.

588
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
תודה לך.

589
00:23:01,800 --> 00:23:03,640
אה, אין לך
היין שלך עדיין.

590
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
בָּזִילִיקוּם!

591
00:23:04,800 --> 00:23:06,950
לא יהיה רגע!
בָּזִילִיקוּם!

592
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
כן מתוק שלי?

593
00:23:10,280 --> 00:23:12,960
מר וגברת המילטון
אין להם את היין שלהם.

594
00:23:12,960 --> 00:23:15,440
- בסדר.
- וגם, בזיליקום?

595
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
יש שף לשים
הסטייקים עדיין?

596
00:23:17,200 --> 00:23:18,349
אני אגיד לו.

597
00:23:20,440 --> 00:23:22,320
האם בעלך
בסדר?

598
00:23:22,320 --> 00:23:25,200
אה, כן. זה עתה היה לו
דווקא יום ארוך.

599
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
יש רק את השניים
מכם כאן, נכון?

600
00:23:26,760 --> 00:23:29,360
לא היה לנו תקין
חופשה במשך שמונה שנים.

601
00:23:29,360 --> 00:23:30,640
שמונה שנים?

602
00:23:30,640 --> 00:23:34,640
כֵּן. אני צריך לברוח מדי פעם
רק לכמה שעות.

603
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
גם אם זה רק למטה
למספרה,

604
00:23:36,640 --> 00:23:37,880
או סיבוב גולף,

605
00:23:37,880 --> 00:23:40,840
או ערב ברידג'
עם כמה מהבנות,

606
00:23:40,840 --> 00:23:43,080
לנהוג בארץ
לפעמים,

607
00:23:43,080 --> 00:23:44,600
רק לבד.

608
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
קפוץ לקורנוול
ליום לפעמים.

609
00:23:46,800 --> 00:23:48,028
יפה שם.

610
00:23:49,040 --> 00:23:51,240
וולנאי שלך, אדוני.

611
00:23:51,240 --> 00:23:54,000
אתה חייב לבקר בקורנוול
בזמן שאתה כאן.

612
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
אגב,
דיברתי עם השף,

613
00:23:56,440 --> 00:23:57,800
וסידרנו
מה קרה.

614
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
אממ, כנראה
הוא חשב שהוא, אה...

615
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
זה נחמד מאוד.
תודה לך.

616
00:24:01,800 --> 00:24:03,840
...קיבלתי שתי הזמנות
לסלט וולדורף,

617
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
ולמעשה,
היו לו המרכיבים,

618
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
עד שהוא עשה אחד,

619
00:24:07,800 --> 00:24:11,120
הוא הבין שלא
יש מספיק לשני.

620
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
אל תיתן לזה להפריע לך.

621
00:24:12,520 --> 00:24:14,351
זה יסביר
הכל.

622
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
- מה זה?
- מכתב.

623
00:24:17,640 --> 00:24:19,520
- מכתב?
- מכתב מהשף.

624
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
זה מסביר הכל.

625
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
- מכתב מהשף?
- הוא רצה להתנצל באופן אישי,

626
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
אבל לא רציתי אותו
מבזבז את הזמן שלך...

627
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
תראה, פשוט תשכח מזה,
תרצה?

628
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
אני אקרא את זה בשבילך.
אני רוצה את הסטייק שלי!

629
00:24:29,080 --> 00:24:32,000
לא יהיה רגע.
"מר וגברת המילטון היקרים,

630
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
אני מקווה שאתה בסדר.

631
00:24:33,400 --> 00:24:36,800
זו רק הערה קצרה לומר
שאני לוקח אחריות מלאה

632
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
לאיום
בלגן הלילה.

633
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
לו רק הייתי מקשיב
למר פאולטי,

634
00:24:39,800 --> 00:24:42,560
שום דבר מהפיאסקו הזה
היה מתרחש.

635
00:24:42,560 --> 00:24:45,000
אני רק רוצה להגיד לך
כי זין כזה

636
00:24:45,000 --> 00:24:46,720
מעולם לא התרחש
בקריירה שלי בעבר,

637
00:24:46,720 --> 00:24:48,800
ושעכשיו הכל
הוסדר,

638
00:24:48,800 --> 00:24:50,680
אני אחזור
לצורה הכי טובה שלי.

639
00:24:50,680 --> 00:24:51,999
חתום, טר..."

640
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
מה אתה עושה?!

641
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
למה אתה מתכוון,
שרפת את זה?

642
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
היה לי בערך
מספיק מזה.

643
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
הארי...

644
00:25:07,160 --> 00:25:08,880
איך יכולת
לשכוח מזה?

645
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
הכנתי עוד וולדורף...

646
00:25:10,680 --> 00:25:12,800
מכינים עוד סלט וולדורף?!

647
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
מה אתה מכין
עוד סלט וולדורף בשביל?!

648
00:25:15,960 --> 00:25:18,320
זהירות, אני רק בחור קטן!

649
00:25:18,320 --> 00:25:21,596
מה אתה חושב
מר וגברת המילטון חייבים לחשוב...

650
00:25:27,880 --> 00:25:30,599
מר המילטון,
אפשר להציג את טרי...

651
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
לאן הוא נעלם?

652
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
לאן הוא נעלם?
ראית אותו?

653
00:25:37,760 --> 00:25:39,751
אולי הוא הלך
להשיג משהו לאכול.

654
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
- קדימה, מותק.
מה זה, הארי?

655
00:25:43,280 --> 00:25:44,760
- אנחנו עוזבים.
- מה קרה?

656
00:25:44,760 --> 00:25:46,796
אני אספר לך מאוחר יותר.

657
00:25:47,800 --> 00:25:49,880
כן, הסטייק שלך יעשה זאת
להיות מוכן בעוד רגע.

658
00:25:49,880 --> 00:25:51,760
הוא בטח שמע
אתה בא,

659
00:25:51,760 --> 00:25:53,800
נבהל, ורץ החוצה
לתוך החצר.

660
00:25:53,800 --> 00:25:57,040
אתה יודע, אחרי הכל
הבעיות שיש לנו...

661
00:25:57,040 --> 00:25:58,712
אמף!

662
00:26:03,360 --> 00:26:05,760
איזה כדור חמאה גדול
אתה לוקח אותי בשביל?!

663
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
חמאה?

664
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
אתה חושב שאני לא יודע
מה קורה שם בחוץ?!

665
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
הו, קצת תקלה,
אני חושש.

666
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
אני מדבר עליך
מוריד ממני �20

667
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
לשמור על השף,
לתת לו ללכת,

668
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
מבשל את הארוחה בעצמך,
ואז להעמיד פנים שהוא עדיין שם בחוץ!

669
00:26:16,920 --> 00:26:17,960
- הו, זה.
- כן, זה!

670
00:26:17,960 --> 00:26:20,320
ואשמח לדעת
מה יש לך להגיד על זה.

671
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
- ערב טוב.
- שאלתי אותך שאלה.

672
00:26:22,120 --> 00:26:25,800
אני מצטער שהארוחה שלך
לא היה משביע רצון הערב.

673
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
הא!
מה שאני מציע

674
00:26:27,800 --> 00:26:31,120
האם זה המקום הזה
הוא הכי מטומטם, הכי עלוב,

675
00:26:31,120 --> 00:26:34,120
מלון המנוהל ביותר
בכל מערב אירופה!

676
00:26:34,120 --> 00:26:37,317
לֹא!
לֹא! לא יהיה לי את זה!

677
00:26:38,320 --> 00:26:40,360
יש מקום
באיסטבורן...

678
00:26:40,360 --> 00:26:42,120
מה שמו?

679
00:26:42,120 --> 00:26:46,120
ושאתם של לשכת התיירות הבריטית
תשובה לדונלד דאק!

680
00:26:46,120 --> 00:26:48,800
תראה, אני יודע שיש דברים
השתבש הערב,

681
00:26:48,800 --> 00:26:51,680
אבל אתה חייב לזכור שהיה לנו
אלפי לקוחות מרוצים...

682
00:26:51,680 --> 00:26:53,440
בסדר,
בוא נשאל אותם, אה?

683
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
- מה?
- בוא נשאל אותם.

684
00:26:55,440 --> 00:26:58,160
כולכם מרוצים?
אתה... אתה מרוצה?

685
00:26:58,160 --> 00:27:01,640
רב סרן, אתה מרוצה?
אתה כאן שבע שנים.

686
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
אה, כן.
אני אוהב את זה כאן...

687
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
- גבירותיי, אתן מרוצות?
כן, תודה, מר פאולטי.

688
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
- תודה ששאלת.
- בכלל לא.

689
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
– מר ארד, האם אתה מרוצה?
- ובכן, כן.

690
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
גברת גורקה, את?
- נחמד מאוד, כן.

691
00:27:12,080 --> 00:27:14,080
אתה רואה?
לקוחות מרוצים.

692
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
כמובן, אם המלון הקטן הזה
לא לטעמכם,

693
00:27:16,080 --> 00:27:17,798
אז אתה חופשי לומר זאת,
זו הפריבילגיה שלך.

694
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
ואני אעשה זאת כמובן
להחזיר את כספך.

695
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
אני יודע כמה חשוב
זה לכם האמריקאים.

696
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
אבל אתה חייב לזכור
שכאן בבריטניה,

697
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
יש דברים
שאנחנו מעריכים יותר,

698
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
דברים שאולי באמריקה
די שכחת,

699
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
אבל מה לנו הבריטים
הם הרבה הרבה יותר חשובים...

700
00:27:31,400 --> 00:27:32,800
אני לא מרוצה.

701
00:27:32,800 --> 00:27:34,560
מה-מה?

702
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
אני לא מרוצה!

703
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
לא, אנחנו לא מרוצים!

704
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
ובכן, אנשים כמוך
אף פעם לא, נכון?

705
00:27:39,680 --> 00:27:41,040
מַה?

706
00:27:41,040 --> 00:27:43,640
אין שום דבר שיכולתי לעשות
לרצות זוג כמוך

707
00:27:43,640 --> 00:27:45,200
קצר לשים קש
בחדרים.

708
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
אני חושב שאתה האיש הכי גס
אי פעם פגשתי!

709
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
עוד לא התחלתי.

710
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
ואתה לא הולך.

711
00:27:50,800 --> 00:27:52,760
אתה הולך לעמוד כאן
נחמד ושקט

712
00:27:52,760 --> 00:27:54,800
בעוד האנשים האלה אומרים
בין אם הם מרוצים או לא.

713
00:27:54,800 --> 00:27:57,109
אתה זז מהמקום הזה, פאולטי,
ואני הולך להרוס לך את התחת!

714
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
הכל בתחתית,
נכון?

715
00:28:01,600 --> 00:28:02,760
כן, אדוני?

716
00:28:02,760 --> 00:28:06,000
אני חושב שזה כנראה המלון הגרוע ביותר
שהינו אי פעם.

717
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
כן, זה כן. השירות כאן
זה בושה מוחלטת!

718
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
- אני מסכים.
- אתה כן?

719
00:28:09,720 --> 00:28:11,840
כֵּן. היינו צריכים לחכות
כמעט חצי שעה

720
00:28:11,840 --> 00:28:13,160
למנה העיקרית שלנו,

721
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
וכשזה הגיע,
זה היה שגוי.

722
00:28:15,120 --> 00:28:17,920
כשהתלוננתי, הוא דחה אותי
עם קצת זבל על...

723
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
הסרטנים שלי כבו.

724
00:28:18,960 --> 00:28:20,800
כשאמרתי לו,
היה ויכוח.

725
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
והבשר שלה
היה נורא מסכן.

726
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
וביקשתי ממך לתקן
הרדיאטור שלי שלוש פעמים,

727
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
ושום דבר לא נעשה!

728
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
לקוחות מרוצים, הא?

729
00:28:29,600 --> 00:28:33,115
נַקנִיקִיָה.

730
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
זהו...

731
00:28:40,840 --> 00:28:42,671
טיפוסי.

732
00:28:44,360 --> 00:28:47,511
אופייני לחלוטין.

733
00:28:48,520 --> 00:28:50,280
הסוג של...

734
00:28:50,280 --> 00:28:52,120
תחת...

735
00:28:52,120 --> 00:28:54,640
נאלצתי להשלים עם
מכם אנשים!

736
00:28:54,640 --> 00:28:59,080
אתה נכנס לכאן ומצפה להיות
חיכו ביד וברגל!

737
00:28:59,080 --> 00:29:00,800
אני מנסה לרוץ
מלון כאן!

738
00:29:00,800 --> 00:29:03,720
יש לך מושג
של כמה יש לעשות?

739
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
האם אי פעם
לחשוב על זה?

740
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
ברור שלא!
אתה עסוק מדי

741
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
לדחוף את האף
לכל פינה,

742
00:29:08,960 --> 00:29:11,880
מחטט אחר דברים
להתלונן עליו, נכון?

743
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
ובכן, תן לי לספר
אתה משהו!

744
00:29:13,880 --> 00:29:17,680
זה בדיוק
איך התחילה גרמניה הנאצית!

745
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
הרבה סתירות
בלי שום דבר טוב יותר לעשות

746
00:29:20,840 --> 00:29:22,800
מאשר לגרום לצרות!

747
00:29:22,800 --> 00:29:26,040
יש לי 15 שנים
של התנשאות לאנשים כמוך,

748
00:29:26,040 --> 00:29:28,240
ונמאס לי!
היה לי את זה!

749
00:29:28,240 --> 00:29:30,840
קדימה, ארזו את המזוודות
ולצאת החוצה!

750
00:29:30,840 --> 00:29:31,920
הם ארוזים.

751
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
תזמין 10 מוניות, בסדר?
אני אשלם עליהם.

752
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
- קדימה!
- מה?!

753
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
הַחוּצָה! כולם החוצה!
קדימה, למעלה!

754
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
ארזו את המזוודות!
אדיוס! הַחוּצָה!

755
00:29:39,840 --> 00:29:40,960
אבל יורד גשם!

756
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
היית צריך לחשוב
מזה לפני כן.

757
00:29:42,760 --> 00:29:44,800
מאוחר מדי עכשיו!
קדימה, החוצה!

758
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
ראוס, ראוס, ראוס!

759
00:29:47,600 --> 00:29:48,600
בָּזִילִיקוּם!

760
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
מה אתה עושה?

761
00:29:50,120 --> 00:29:52,800
ובכן, תן לי להסביר,
סוס העבודה הקטן שלי.

762
00:29:52,800 --> 00:29:55,800
האורחים ואני אכלנו
קצת כישוף סנטר ישן.

763
00:29:55,800 --> 00:29:57,791
והתוצאה של כל זה היא,
הם כבויים.

764
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
כבוי?

765
00:29:59,840 --> 00:30:02,479
הרשו לי לנסח זאת כך:
או שהם הולכים, או שאני הולך.

766
00:30:04,160 --> 00:30:05,520
יָמִינָה! יָמִינָה!
תחזרו, כולם!

767
00:30:05,520 --> 00:30:08,240
לאשתי היה רעיון טוב יותר.
אני הולך במקום!

768
00:30:08,240 --> 00:30:11,040
ובכן, להתראות, יקירי.
היו 15 שנים מעניינות,

769
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
אבל הכל טוב
חייב להגיע לקיצו.

770
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
אני מקווה שתהנה מהעבודה החדשה שלך כאן,
עוזר בניהול מלון.

771
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
להתראות, רס"ן.
להתראות, גבירותיי.

772
00:30:17,560 --> 00:30:19,840
תן שלום לפולי
ומנואל. ביי, יקירי.

773
00:30:19,840 --> 00:30:21,520
שכחת
המפתחות שלך, בזיל.

774
00:30:21,520 --> 00:30:23,800
אז יש לי, יקירי.
להתראות לשארכם.

775
00:30:23,800 --> 00:30:25,760
אני מקווה שתהנו
השהות שלך כאן.

776
00:30:25,760 --> 00:30:27,880
אל תשכח: כל תלונה,
אל תהסס לספר לאשתי.

777
00:30:27,880 --> 00:30:30,400
בכל שעה ביום או בלילה,
פשוט תצעק.

778
00:30:30,400 --> 00:30:32,277
ביי!

779
00:30:51,200 --> 00:30:53,509
10 דקות?
זה יהיה בסדר.

780
00:30:58,440 --> 00:31:01,120
שלום יקירי,
חזרתי.

781
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
מה אתה רוצה,
בזיליקום?

782
00:31:03,360 --> 00:31:06,320
חדר, בבקשה.
מספר 12 בחינם, אני חושב.

783
00:31:06,320 --> 00:31:08,960
עכשיו, אני רוצה ארוחת בוקר במיטה
בשעה 10:00 וחצי בבוקר.

784
00:31:08,960 --> 00:31:10,800
זה ביצים, בייקון,
נקניק, ועגבנייה

785
00:31:10,800 --> 00:31:12,880
עם סלט וולדורף.
הכל נשטף

786
00:31:12,880 --> 00:31:15,474
עם קשירה
של מברג חם...



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net